aparima vahine
Auteurs/Compositeurs : Makau Foster, Léonard Tauapaohu, Teiva Le Moigne-Claret
Musiciens : Tau Tinirauarii – Guitare Noël Gnanapragassam – Basse Sam Poepoeani – Vivo « Te ura ura » tiré du spectacle du groupe Tamariki Poerani « Te mana o te hura » du Heiva i Tahiti 2025.
🇫🇷
Déesse Ura taetae
Femme louée pour son charme
Tu t’es revêtue
Des senteurs
Des parures
De ce pays
Ta chevelure couvrant
Tout ton corps
Telle la brume d’Atea
Déesse Ura taetae
Comme la houle
Ton corps danse
Et flamboie
Du feu divin
Accompagnée
De la légion de beautés
De la danse
Sur la place To’ata
Ura tae tae e
Donne-nous le souffle éternel
Donne-nous le plaisir des mots
La poésie des mots
Les mots de louange du pays
Les mots de tous les jours
Donne-les-nous dans nos cœurs
Qu’ils germent, poussent
Embellissent
La langue du pays
Afin que la paix soit
Lyrics
Cpt 1 :
E Ura tae tae atua vahine
Vahine fa’ateni tihani
Ua ahu mai oe
Te mau no’a no’a
E te mau una una
O te fenua nei
Rouru tei huna to tino
Faa’ati hia oe
No te hupe no te rupe Atea
Cpt 2 :
E Ura tae tae atua vahine
Mai te aremiti to tino
Ia hura mai
Roto mai te ura ura
O te ahi ura ura.
Ape’e hia
E te nu’u purotu
No te upa ra
I tahua ai To’ata
Ref :
Ura tae tae e
Ho mai te aho roa
Ho mai te reo navenave
Ei reo pehe pehe
Ei reo pari pari
Ei reo tamau e
Ho mai i to matou a’au
Ia hotu, ia tupu
Ia ruperupe
Te parau o te fenua nei
Ina ho’i te hau
🇺🇸
Goddess Ura taetae
Woman praised for her charm
You clothed yourself In the scents
In the adornments
Of this country
Your hair covering
Your whole body
Like the mist of Atea
Goddess Ura taetae
Like the swell
Your body dances
And blazes
With divine fire
Accompanied
By the legion of beauties
By the dance
In To’ata
Ura tae tae e
Give us eternal breath
Give us the pleasure of words
The poetry of words
Words of praise of the country
Words of every day
Give them to us in our hearts
May they germinate, grow
Embellish
The language of the country
So that peace may be